Перевод носит информационный характер; приоритет имеет текст на турецком языке.
Настоящее уведомление подготовлено в соответствии со статьёй 10 Закона Турции № 6698 о защите персональных данных (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, KVKK), чтобы проинформировать посетителей сайта osmaniye.taxi и наших пассажиров, которые связываются с нами по телефону, через WhatsApp или в машине, о том, как обрабатываются их персональные данные.
Последнее обновление: 17 октября 2026 г.
Оператор данных
- Оператор данных: Osmaniye Fakıuşağı Taksi (osmaniye.taxi)
- Адрес: Fakıuşağı, 45012 Sk No103, 80010 Osmaniye Merkez/Osmaniye
- Телефон и WhatsApp: +90 546 464 0003
- Сайт: osmaniye.taxi
Коротко
- Наш сайт не собирает данные форм. Формы бронирования и запроса цены лишь открывают на вашем телефоне готовое сообщение WhatsApp; то, что вы пишете в формах, на наш сервер не отправляется.
- Кнопка «Отправить мою геолокацию» добавляет ваше местоположение только в это сообщение; на сайте оно не сохраняется.
- Рекламные файлы cookie мы не используем. Аналитика Google Analytics 4 работает, только если вы дадите явное согласие в уведомлении о cookie.
- Персональные данные мы обрабатываем, чтобы оказать услугу такси и выполнить свои обязанности по закону; мы их не продаём и не используем в маркетинговых целях.
Какие персональные данные мы обрабатываем?
Когда вы звоните
Ваш номер телефона, дата и время звонка (в журнале звонков нашего телефона) и сведения, которые вы сообщаете в разговоре: имя, адрес подачи и назначения, время поездки, число пассажиров и мест багажа.
Когда вы пишете в WhatsApp
Ваш номер телефона и имя профиля WhatsApp; содержание сообщений; отправленная геолокация (координаты и ссылка на карту); адрес подачи и назначения, дата и время, число пассажиров и мест багажа; номер рейса при бронировании трансфера в аэропорт; голосовые сообщения или фотографии, если вы их отправляете. Фото профиля и статус могут быть нам видны в зависимости от ваших настроек конфиденциальности в WhatsApp.
Во время поездки и при оплате
Начальная и конечная точки поездки, дата и время; сумма и способ оплаты. При оплате картой данные карты обрабатываются платёжным устройством (согласно Общему положению № 591 к Налоговому процессуальному кодексу, с 16 ноября 2026 г. — фискальным устройством Taksi Mali Cihaz) и в инфраструктуре вашего банка и платёжной организации; полный номер вашей карты мы не сохраняем. Если вы запрашиваете счёт или электронный документ — сведения, необходимые для его оформления: имя и фамилия или наименование, турецкий идентификационный номер (T.C. kimlik) или идентификационный номер налогоплательщика и адрес.
Когда вы сообщаете о забытой вещи, предложении или жалобе
Ваши контактные данные, сведения о поездке и содержание обращения.
Когда вы посещаете наш сайт
- Журналы сервера: стандартные журналы доступа, которые ведут веб-серверы: IP-адрес, дата и время посещения, открытая страница, сведения о браузере и устройстве, страница, с которой вы пришли.
- Запись о выборе: небольшая запись без идентифицирующих данных, которая запоминает ваш выбор по cookie. Подробнее — в нашей политике cookie.
- Аналитические данные (только с вашего явного согласия): через Google Analytics 4 — открытые страницы, продолжительность визита, сведения об устройстве и браузере, приблизительное местоположение и нажатия на кнопки «Позвонить» или «WhatsApp»; IP-адрес анонимизируется.
- Формы и геолокация: то, что вы пишете в формах, и, если вы разрешите, ваше местоположение превращаются в сообщение WhatsApp только в вашем браузере; они не отправляются на наш сервер и не сохраняются. Как работает кнопка, мы рассказали на странице вызов такси через WhatsApp.
Персональные данные особой категории, например о состоянии здоровья, мы не запрашиваем и советуем не сообщать их, если это не нужно для поездки. Сведения, которые вы сами пишете для планирования поездки, — например, что при посадке понадобится помощь или у какого входа какого здания вы ждёте, — мы используем только для этой поездки; правовое основание — заключение и исполнение договора (KVKK, ст. 5/2-c). Сообщая такие сведения, указывать состояние здоровья не обязательно.
Для каких целей мы обрабатываем данные?
- Принять ваш вызов такси, направить машину по вашему адресу и выполнить поездку
- Давать предложения по цене и планировать бронирования на определённое время, трансферы в аэропорт и поездки за город
- Связываться с вами для подтверждения адреса, сообщения о прибытии машины или изменения плана
- Принимать оплату, оформлять чеки или электронные документы и выполнять обязанности, вытекающие из налогового законодательства
- Рассматривать обращения о забытых вещах, предложения и жалобы
- Обеспечивать безопасность сайта, выявлять технические ошибки и злоупотребления
- Защищать наши права в возможных спорах и выполнять основанные на законе запросы уполномоченных органов
Правовые основания
Мы обрабатываем ваши персональные данные на следующих основаниях, предусмотренных частью 2 статьи 5 KVKK:
- (c) Заключение или исполнение договора: контактные данные, адрес, геолокация и сведения о поездке, необходимые для вызова такси, бронирования, предложения цены и самой поездки.
- (ç) Выполнение нашей юридической обязанности: оформление чеков и электронных документов (включая записи фискального устройства Taksi Mali Cihaz с 16 ноября 2026 г.), обязанности по хранению по налоговому законодательству и запросы уполномоченных органов.
- (e) Установление, осуществление или защита права: записи, связанные со спорами, жалобами и поиском забытых вещей.
- (f) Законный интерес: журналы сервера, безопасность сайта и запись о выборе — при условии, что это не нарушает ваши основные права и свободы.
Аналитика на сайте (Google Analytics 4) основана только на вашем явном согласии: она не работает, пока вы не нажмёте «Принять cookie» в уведомлении о cookie. Вы можете в любое время отозвать согласие кнопкой «Сбросить мой выбор cookie» на странице политики cookie или удалив данные сайта в браузере.
Кому мы передаём персональные данные?
- WhatsApp (Meta): когда вы пишете нам в WhatsApp или открываете сообщение, подготовленное кнопками на сайте, сообщения передаются через инфраструктуру WhatsApp. Серверы WhatsApp могут находиться за рубежом, и WhatsApp обрабатывает эти данные согласно собственной политике конфиденциальности. Эта передача основана на том, что вы сами выбрали WhatsApp как канал связи, и на выполнении вашего запроса; она осуществляется в рамках условий статьи 9 KVKK. Если не хотите пользоваться WhatsApp, можете позвонить нам по телефону — тогда данные через WhatsApp не передаются.
- Google: когда вы нажимаете кнопку «Показать карту», на страницу загружаются Google Карты, и Google обрабатывает такие данные, как ваш IP-адрес и сведения о браузере, согласно собственной политике. Ссылки «Маршрут» и «Мы в Google» тоже открывают Google Карты. Пока вы не нажмёте эти кнопки, запросы в Google не отправляются.
- Ссылки на краткий пересказ с помощью ИИ: если вы выберете на странице ссылку ChatGPT, Claude, Google AI, Grok или Perplexity, этот сервис откроется в новой вкладке, и ему будет передан готовый запрос на краткий пересказ с адресом страницы. В этих сервисах действуют политики соответствующих компаний.
- Google Analytics (Google LLC): только с вашего явного согласия; данные измерений обрабатываются на серверах Google за рубежом. Эта передача основана на вашем явном согласии; использование в рекламных целях и для персонализации отключено.
- Платёжная инфраструктура: при оплате картой — ваш банк и поставщики платёжных услуг, только для проведения платежа.
- Хостинг: компания, предоставляющая сервер нашего сайта, технически может иметь доступ к журналам сервера.
- Уполномоченные органы: в случаях и в объёме, предусмотренных законодательством, — Налоговая администрация (Gelir İdaresi Başkanlığı), судебные органы и другие уполномоченные государственные учреждения и организации.
Помимо перечисленных, мы никому не передаём и никому не продаём ваши персональные данные.
Способ сбора
Мы собираем персональные данные через телефонные разговоры, сообщения WhatsApp, личное общение в машине, платёжное устройство (с 16 ноября 2026 г. — фискальное устройство Taksi Mali Cihaz) и сервер нашего сайта — частично автоматизированными (журналы сервера, платёжное устройство) и неавтоматизированными способами.
Как долго мы храним данные?
Мы храним ваши данные в течение срока, необходимого для цели обработки, и сроков, предусмотренных законодательством. Налоговые записи — чеки, счета и электронные документы — по статье 253 Налогового процессуального кодекса (Vergi Usul Kanunu) хранятся пять лет начиная с календарного года, следующего за годом, к которому они относятся. Телефонная переписка и сообщения WhatsApp после выполнения вашего запроса хранятся в течение разумного срока, необходимого на случай забытой вещи или жалобы. По истечении срока данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются в соответствии со статьёй 7 KVKK.
Ваши права
В соответствии со статьёй 11 KVKK, обратившись к нам, вы имеете право:
- узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные;
- если обрабатываются — запросить информацию об этом;
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью;
- знать третьих лиц, которым данные передаются в Турции или за рубежом;
- потребовать исправления, если данные обработаны неполно или неверно;
- потребовать удаления или уничтожения данных в рамках условий статьи 7 KVKK;
- потребовать, чтобы об исправлении, удалении и уничтожении были уведомлены третьи лица, которым передавались данные;
- возразить против результата, неблагоприятного для вас, полученного исключительно путём анализа данных автоматизированными системами;
- потребовать возмещения ущерба, если вы понесли его из-за незаконной обработки.
Как подать обращение?
Обращение можно подать в письменной форме в соответствии с Положением о порядке и принципах обращения к оператору данных (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ). Чётко укажите в заявлении имя и фамилию, турецкий идентификационный номер (если вы иностранец — гражданство и номер паспорта или удостоверения личности), адрес для уведомлений, адрес электронной почты (если есть) и номер телефона, а также предмет запроса, и подпишите его; заявление можно передать лично по нашему адресу, указанному выше, или отправить почтой либо курьером. Если вы передаёте запрос по телефону или в WhatsApp, мы можем попросить подать письменное обращение, чтобы подтвердить вашу личность.
Мы рассматриваем обращение в кратчайший срок в зависимости от его характера и не позднее чем через 30 дней бесплатно; если рассмотрение потребует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных (KVKK, ст. 13). Если в обращении отказано, если вы считаете наш ответ недостаточным или не получили ответа в срок, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) в течение 30 дней с даты, когда узнали об ответе, и в любом случае в течение 60 дней с даты обращения (KVKK, ст. 14).
С вопросами обращайтесь к нам по каналам, указанным на странице контактов.
Изменения
Когда меняются наши способы обработки данных, мы обновляем этот текст. Дата действующей редакции указана в начале текста.